1 00:01:46,700 --> 00:01:53,792 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Oh My Emperor Season 02 2 00:02:01,760 --> 00:02:06,672 Subbers: Alina, Katherine, Sophia Episode 06 3 00:02:10,752 --> 00:02:12,544 You wanna put me in prison? 4 00:02:12,544 --> 00:02:14,090 I know how to go there very well. 5 00:02:14,620 --> 00:02:15,984 How dare you! 6 00:02:16,320 --> 00:02:18,288 I won't send you there anyway. 7 00:02:20,880 --> 00:02:21,712 Bilian. 8 00:02:21,904 --> 00:02:23,872 This jinx is yours now. 9 00:02:23,984 --> 00:02:26,120 And Xie Yanran will also be yours. 10 00:02:26,272 --> 00:02:29,088 Make them repent in Xingyi Office! 11 00:02:29,472 --> 00:02:31,360 Yes, your highness. 12 00:02:31,790 --> 00:02:33,728 XINGYI OFFICE 13 00:02:46,140 --> 00:02:48,576 You, wash these up. 14 00:03:05,616 --> 00:03:07,136 You. 15 00:03:08,352 --> 00:03:10,256 Wash this. 16 00:04:20,096 --> 00:04:24,800 I want you two to remove all the grass before dusk. 17 00:04:25,552 --> 00:04:27,632 Don't leave a single weed. 18 00:04:39,264 --> 00:04:40,736 No food. 19 00:04:40,736 --> 00:04:42,288 No water. 20 00:04:42,976 --> 00:04:44,688 Even if we're maids, 21 00:04:44,688 --> 00:04:47,056 we gotta be full first and then work. 22 00:04:52,928 --> 00:04:54,128 Yanran. 23 00:04:54,384 --> 00:04:55,632 I'm so tired. 24 00:04:55,632 --> 00:04:57,648 Why don't you come help me? 25 00:04:58,416 --> 00:04:59,744 You know that. 26 00:04:59,984 --> 00:05:01,632 If we don't finish this today, 27 00:05:01,824 --> 00:05:03,728 we're not allowed to sleep! 28 00:05:04,128 --> 00:05:05,440 I won't help you. 29 00:05:05,872 --> 00:05:08,208 You don't even realize what evil you've done. 30 00:05:08,624 --> 00:05:10,080 I won't help you until you do. 31 00:05:13,552 --> 00:05:15,056 Damn it. 32 00:05:15,440 --> 00:05:17,616 I totally forget what happened. 33 00:05:18,592 --> 00:05:20,944 I really can't remember it now. 34 00:05:21,312 --> 00:05:23,072 What on earth have I done? 35 00:05:28,064 --> 00:05:31,392 My good sister, just tell me. 36 00:05:32,944 --> 00:05:35,472 You don't know what you've done? 37 00:05:36,080 --> 00:05:38,592 You got drunk and deliriously intoxicated. 38 00:05:38,592 --> 00:05:40,688 And then you told lord Chen... 39 00:05:42,336 --> 00:05:45,536 You told lord Chen I peeped in when he's bathing! 40 00:05:55,312 --> 00:05:56,448 Yanran. 41 00:05:57,568 --> 00:06:00,160 If you love someone, just say it out. Right? 42 00:06:02,624 --> 00:06:03,920 How did he respond? 43 00:06:04,448 --> 00:06:06,016 How could I know? 44 00:06:07,040 --> 00:06:08,240 I was asleep. 45 00:06:10,176 --> 00:06:11,856 Asleep? 46 00:06:13,536 --> 00:06:15,504 How could you fall asleep? 47 00:06:23,632 --> 00:06:25,120 What a pity. 48 00:06:26,896 --> 00:06:28,864 What a pity. 49 00:06:29,360 --> 00:06:31,344 TEA 50 00:06:41,072 --> 00:06:42,848 Xi Fenglie, try this. 51 00:06:42,944 --> 00:06:43,888 It's delicious. 52 00:06:47,980 --> 00:06:50,480 You don't want to eat anything. 53 00:06:51,370 --> 00:06:52,992 Makes me so worried. 54 00:07:04,512 --> 00:07:06,128 Oh my god. 55 00:07:09,820 --> 00:07:12,512 Com... 56 00:07:13,580 --> 00:07:15,472 pli... 57 00:07:16,400 --> 00:07:18,048 cations... 58 00:07:19,120 --> 00:07:21,056 I'm... 59 00:07:22,730 --> 00:07:24,672 Slow... 60 00:07:32,080 --> 00:07:33,664 So tiring. 61 00:07:34,624 --> 00:07:37,216 Can't be more tiring. 62 00:07:38,016 --> 00:07:39,808 Exactly speaking. 63 00:07:40,160 --> 00:07:41,648 It's miserable. 64 00:07:44,432 --> 00:07:45,536 Feifei. 65 00:07:46,144 --> 00:07:49,152 When can we finish these chores? 66 00:07:51,152 --> 00:07:52,416 No idea. 67 00:07:53,680 --> 00:07:56,384 Bilian finally has us in her hands. 68 00:07:57,376 --> 00:07:59,520 Gotta torture us a lot. 69 00:08:00,208 --> 00:08:02,192 Why should she torture us? 70 00:08:02,832 --> 00:08:04,416 She doesn't know me? 71 00:08:04,784 --> 00:08:06,608 I'm prime minister's daughter. 72 00:08:10,896 --> 00:08:13,392 Think about who her boss is. 73 00:08:13,900 --> 00:08:17,344 Her boss is empress dowager, that old jinx. 74 00:08:17,568 --> 00:08:20,592 Besides, based on his age, 75 00:08:21,136 --> 00:08:24,032 your dad will be a pensioner soon. 76 00:08:25,552 --> 00:08:26,672 Pensioner? 77 00:08:32,015 --> 00:08:34,319 So tired. Don't wanna explain it. 78 00:08:40,409 --> 00:08:43,711 His... Can't judge any person in daylight. 79 00:08:58,096 --> 00:08:58,880 Yanran. 80 00:08:59,820 --> 00:09:01,760 How about you 81 00:09:02,224 --> 00:09:05,360 having fun alone somewhere else? 82 00:09:05,632 --> 00:09:07,408 I don't wanna go anywhere else. 83 00:09:07,408 --> 00:09:08,800 It's pretty good here. 84 00:09:09,200 --> 00:09:11,024 I'm really tired. 85 00:09:19,824 --> 00:09:21,840 Can't tell what's happening? 86 00:09:24,528 --> 00:09:27,184 Don't... Don't get it? 87 00:09:34,128 --> 00:09:35,472 Bye. 88 00:10:04,704 --> 00:10:08,048 Dragon-egg, why do you come so late? 89 00:10:08,192 --> 00:10:11,632 You don't know what a miserable life I'm living. 90 00:10:12,192 --> 00:10:13,648 That old jinx... 91 00:10:16,128 --> 00:10:20,976 Empress dowager makes me suffer so much. 92 00:10:21,136 --> 00:10:23,200 Go intercede with her for me. 93 00:10:23,200 --> 00:10:25,088 Just let me off. 94 00:10:25,984 --> 00:10:27,152 You know it now? 95 00:10:27,248 --> 00:10:28,704 Dare you do that again? 96 00:10:35,760 --> 00:10:37,536 Empress dowager is very mad now. 97 00:10:37,632 --> 00:10:40,208 If I go beg her now, she'll be more furious. 98 00:10:41,470 --> 00:10:43,872 But don't worry. I'll get you out of here soon. 99 00:10:52,832 --> 00:10:56,688 Do you do a lot of chores here every day? 100 00:11:00,496 --> 00:11:02,320 I'm so pitiful. 101 00:11:02,832 --> 00:11:04,208 Look at my hand. 102 00:11:05,184 --> 00:11:07,040 It's... It's trembling. 103 00:11:10,190 --> 00:11:13,952 I can't fetch or carry heavy things. 104 00:11:14,192 --> 00:11:16,880 But I have to manual work every day. 105 00:11:21,312 --> 00:11:23,200 So I've provided you with many good stuffs. 106 00:11:23,200 --> 00:11:24,336 Will help you a lot. 107 00:11:25,616 --> 00:11:26,336 Really? 108 00:11:27,100 --> 00:11:28,896 Dehai is on the way to fetch them. 109 00:11:29,280 --> 00:11:32,464 There are stone hammer, copper clock, and... 110 00:11:34,224 --> 00:11:35,728 Why give me such things? 111 00:11:36,320 --> 00:11:37,792 I know you're weak. 112 00:11:37,792 --> 00:11:38,528 So, 113 00:11:38,528 --> 00:11:40,560 work out when you're free. You'll be stronger soon. 114 00:11:49,040 --> 00:11:50,512 Work out yourself! 115 00:11:51,088 --> 00:11:52,064 Enjoy yourself. 116 00:12:12,768 --> 00:12:14,640 Doesn't Tang say 117 00:12:15,328 --> 00:12:17,536 girls all like receiving presents? 118 00:12:18,560 --> 00:12:21,310 TIANXING PALACE 119 00:12:32,688 --> 00:12:33,424 Your majesty. 120 00:12:33,824 --> 00:12:35,632 Lord Tang has gone for half a month. 121 00:12:35,760 --> 00:12:36,768 Still not back? 122 00:12:37,216 --> 00:12:38,400 What's going on? 123 00:12:39,408 --> 00:12:40,384 I don't know, either. 124 00:12:40,448 --> 00:12:43,280 After I used my power to send Xi Fenglie to a safe place... 125 00:12:55,904 --> 00:12:57,728 I've never seen lord Tang again. 126 00:12:58,160 --> 00:13:00,048 It was very windy and dusty in the desert. 127 00:13:00,048 --> 00:13:01,568 So he didn't leave any traces. 128 00:13:04,352 --> 00:13:05,952 The troop that I sent out 129 00:13:06,704 --> 00:13:09,040 also reported they didn't see lord Tang. 130 00:13:10,256 --> 00:13:12,208 If anything bad happens to lord Tang... 131 00:13:18,224 --> 00:13:20,448 Your majesty, I have something to report. 132 00:13:21,072 --> 00:13:24,656 Your majesty haven't announced it in public to clear Ophiuchus' name, 133 00:13:24,928 --> 00:13:28,432 So people are still avoiding Ophiuchus. 134 00:13:30,096 --> 00:13:31,120 I know that. 135 00:13:31,728 --> 00:13:32,640 But... 136 00:13:33,600 --> 00:13:35,088 I'm waiting for a chance. 137 00:13:35,760 --> 00:13:37,280 And a very important person. 138 00:13:38,016 --> 00:13:38,928 My order. 139 00:13:39,456 --> 00:13:40,784 No matter what it takes. 140 00:13:40,784 --> 00:13:42,496 Make sure lord Tang be taken back. 141 00:13:42,496 --> 00:13:43,312 Yes, your majesty. 142 00:13:44,336 --> 00:13:47,088 Your majesty, bad news! Your majesty! 143 00:13:47,872 --> 00:13:48,768 Your majesty... 144 00:13:49,488 --> 00:13:52,688 Bad news, your majesty! 145 00:13:53,264 --> 00:13:56,272 There's a mysterious monster in the town! It's urgent! 146 00:13:57,632 --> 00:13:58,464 Monster? 147 00:13:59,312 --> 00:14:01,536 Yes! So scaring! 148 00:14:02,448 --> 00:14:03,456 I'm so scared. 149 00:14:04,250 --> 00:14:09,168 Your... Majesty... 150 00:14:12,272 --> 00:14:14,000 Complications. Complications. 151 00:14:22,192 --> 00:14:23,264 What are you doing?! 152 00:14:23,680 --> 00:14:24,768 Get up! 153 00:14:28,192 --> 00:14:29,360 Won't you work? 154 00:14:46,592 --> 00:14:47,632 What are you doing?! 155 00:14:48,592 --> 00:14:49,728 Wanna fight? 156 00:14:52,816 --> 00:14:53,744 We... 157 00:14:55,296 --> 00:14:56,080 What? 158 00:14:56,800 --> 00:14:59,968 Wanna rebel since you got a weapon? 159 00:15:00,496 --> 00:15:02,480 Yes, a weapon! 160 00:15:30,480 --> 00:15:31,520 Xie Yanran. 161 00:15:32,416 --> 00:15:35,360 How could you talk back to lead maid Bilian like that? 162 00:15:35,740 --> 00:15:36,512 I... You've gone too far. 163 00:15:38,304 --> 00:15:39,952 Even I can't bear it. 164 00:15:40,256 --> 00:15:42,496 I... I... 165 00:15:42,496 --> 00:15:43,696 By doing that, 166 00:15:43,696 --> 00:15:46,064 you make me feel ashamed to be your friend! 167 00:15:47,392 --> 00:15:48,432 I'm so mad. 168 00:15:49,070 --> 00:15:50,560 Am I right, lead maid Bilian? 169 00:15:51,792 --> 00:15:53,728 Aren't you on the wrong side?! 170 00:15:55,024 --> 00:15:57,072 Listen to me, Luo Feifei. 171 00:15:58,192 --> 00:16:00,992 Today I gotta make you see who is the boss here. 172 00:16:10,224 --> 00:16:11,744 Close the door! 173 00:16:11,952 --> 00:16:12,896 Beat them now. 174 00:16:12,896 --> 00:16:14,160 Beat them hard! 175 00:17:33,328 --> 00:17:36,304 Beat them hard! Beat them! 176 00:18:04,848 --> 00:18:05,968 Does this feel good? 177 00:18:07,168 --> 00:18:09,248 Yes, feels so good. 178 00:18:09,630 --> 00:18:12,128 I think it feels better than being the emperor. 179 00:18:12,240 --> 00:18:13,088 Isn't it? 180 00:18:14,320 --> 00:18:15,536 I also feel good. 181 00:18:16,304 --> 00:18:17,584 Wanna bully me? 182 00:18:18,560 --> 00:18:20,080 Make me wash buckets? 183 00:18:20,704 --> 00:18:21,568 Come on. 184 00:18:27,328 --> 00:18:29,680 Now we've taught this little jinx a lesson. 185 00:18:30,096 --> 00:18:32,576 On the old jinx's side, it'll be quiet, right? 186 00:18:34,416 --> 00:18:35,920 Look, can't even mention her. 187 00:18:36,368 --> 00:18:38,112 Makes me so upset. 188 00:18:38,896 --> 00:18:39,856 You don't know that. 189 00:18:40,320 --> 00:18:41,920 She's so old. 190 00:18:42,448 --> 00:18:46,352 But she has those things all over her head. 191 00:18:46,768 --> 00:18:47,952 So dense. 192 00:18:50,112 --> 00:18:51,184 Can't get it. 193 00:18:51,648 --> 00:18:52,880 And this little jinx. 194 00:18:52,880 --> 00:18:54,928 She follows that old jinx all day long. 195 00:18:54,928 --> 00:18:57,408 Always swaggers around before my eyes. 196 00:18:57,664 --> 00:18:59,920 So annoying! Can't bear it. 197 00:19:02,080 --> 00:19:04,544 Yanran, I'm not bluffing. 198 00:19:10,000 --> 00:19:10,848 Bilian. 199 00:19:12,352 --> 00:19:13,344 Listen. 200 00:19:13,536 --> 00:19:16,320 Even if you have another ten maids coming, 201 00:19:17,920 --> 00:19:19,552 I can also nail them. 202 00:19:23,200 --> 00:19:24,288 Wanna a try? 203 00:19:25,260 --> 00:19:27,248 I told you, don't try me! 204 00:19:36,048 --> 00:19:38,544 Luo... Luo Feifei. 205 00:19:46,784 --> 00:19:48,320 This is called kismet. 206 00:19:48,992 --> 00:19:51,536 So destined. Destined. 207 00:19:52,496 --> 00:19:54,576 Miss Luo, you're back again. 208 00:19:55,984 --> 00:19:56,944 Miss Luo. 209 00:19:57,840 --> 00:19:59,792 How long are you gonna stay here this time? 210 00:19:59,984 --> 00:20:01,712 When I have enough fun. 211 00:20:02,992 --> 00:20:04,176 Where are the cards? 212 00:20:04,448 --> 00:20:05,472 The cards? 213 00:20:05,472 --> 00:20:07,040 The cards? In your hands? 214 00:20:07,280 --> 00:20:08,688 No. You put them away last time. 215 00:20:08,688 --> 00:20:09,808 When did I? 216 00:20:09,808 --> 00:20:10,912 In your hands? 217 00:20:10,912 --> 00:20:12,192 I didn't. Not me. 218 00:20:12,192 --> 00:20:13,424 Go find them. Go. 219 00:20:13,424 --> 00:20:14,576 Okay, I'm on it. 220 00:20:20,256 --> 00:20:22,464 Mother, I heard you're sick. 221 00:20:22,800 --> 00:20:25,504 So I'm here to check upon you. 222 00:20:27,056 --> 00:20:28,032 Sick? 223 00:20:29,580 --> 00:20:32,896 I was attacked by your beloved consort! 224 00:20:34,368 --> 00:20:36,768 Are you gonna intercede for her? 225 00:20:38,048 --> 00:20:38,864 Mother. 226 00:20:39,184 --> 00:20:41,568 Don't say she's my beloved consort. 227 00:20:41,792 --> 00:20:44,048 I regret it so much now. 228 00:20:44,048 --> 00:20:45,728 You regret it? 229 00:20:46,848 --> 00:20:49,648 Don't you like that Luo Feifei very much? 230 00:20:53,872 --> 00:20:54,720 Mother. 231 00:20:55,488 --> 00:20:57,856 I was impulsive back then. 232 00:20:58,400 --> 00:21:02,896 Just because she had a quite special character when compared with other women. 233 00:21:05,216 --> 00:21:07,520 I mistook curiosity for love. 234 00:21:07,648 --> 00:21:08,960 Now thinking of that, 235 00:21:09,824 --> 00:21:11,440 I don't find her special. 236 00:21:13,072 --> 00:21:14,912 Luckily, she and I are not married yet. 237 00:21:15,280 --> 00:21:18,480 Mother, please annul the engagement. 238 00:21:20,208 --> 00:21:23,136 I've announced it in public. 239 00:21:23,392 --> 00:21:25,376 And his majesty will be your witness. 240 00:21:25,760 --> 00:21:27,168 If I annul it now, 241 00:21:27,168 --> 00:21:29,696 doesn't it indicate we royals are too capricious? 242 00:21:31,712 --> 00:21:33,216 Mother, you're right. 243 00:21:35,568 --> 00:21:36,800 How about this. 244 00:21:37,072 --> 00:21:37,744 Mother. 245 00:21:37,984 --> 00:21:39,872 We can suspend the wedding for now. 246 00:21:40,064 --> 00:21:42,368 After people forget this thing, 247 00:21:42,544 --> 00:21:44,000 we'll annul it. 248 00:21:54,800 --> 00:21:57,376 None of you guys saves me from worries. 249 00:22:01,088 --> 00:22:02,016 Fine. 250 00:22:03,056 --> 00:22:05,376 Alright. Let's deal with it in this way first. 251 00:22:07,872 --> 00:22:08,880 Thank you, mother. 252 00:22:32,288 --> 00:22:33,440 Where are you going? 253 00:22:33,760 --> 00:22:35,760 Didn't you say you'll be responsible for me?